Видуй: текст и перевод
В этой редакции представлены вступление, Ашамну, заключительные отрывки и два фрагмента Аль хет. Это не полный текст Аль хет. Текст и переводы остаются в редакции для ознакомления; вопросы — авторская практика, а не буквальный перевод молитвы.
Вступление
אָנָּא ה' אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, תָּבֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ, וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵנוּ.
Молим, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, Да предстанет перед Тобой молитва наша, и не скройся от моления нашего.
שֶׁאֵין אֲנַחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי עֹרֶף לֹאמַר לְפָנֶיךָ ה' אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא חָטָאנוּ אֲבָל אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ חָטָאנוּ.
Ибо мы не настолько дерзки и не упрямы чтобы сказать перед Тобой, Господь, Бог наш и Бог отцов наших «мы праведны» «и не согрешили» но действительно мы и отцы наши согрешили.
Ашамну
אָשַׁמְנוּ.
Мы виновны.
בָּגַדְנוּ.
Мы предавали.
גָּזַלְנוּ.
Мы грабили.
דִּבַּרְנוּ דֹּפִי.
Мы говорили клевету.
הֶעֱוִינוּ.
Мы поступали предвзято и извращенно.
וְהִרְשַׁעְנוּ.
Мы вершили нечестие.
זַדְנוּ.
Мы грешили намеренно.
חָמַסְנוּ.
Мы совершали насилие.
טָפַלְנוּ שֶׁקֶר.
Мы возводили / приписывали ложь.
יָעַצְנוּ רָע.
Мы давали советы зло.
כִּזַּבְנוּ.
Мы лгали.
לַצְנוּ.
Мы глумились.
מָרַדְנוּ.
Мы бунтовали.
נִאַצְנוּ.
Мы кощунствовали.
סָרַרְנוּ.
Мы уклонялись от верного пути.
עָוִינוּ.
Мы совершали грехи.
פָּשַׁעְנוּ.
Мы преступали законы.
צָרַרְנוּ.
Мы притесняли.
קִשִּׁינוּ עֹרֶף.
Мы ожесточали свою шею / упрямство.
רָשַׁעְנוּ.
Мы поступали злонамеренно.
שִׁחַתְנוּ.
Мы развращались.
תִּעַבְנוּ.
Мы совершали мерзости.
תָּעִינוּ.
Мы блуждали во грехе.
תִּעְתָּעְנוּ:
Мы вводили в заблуждение других:
Заключительные отрывки
סַרְנוּ מִמִּצְוֺתֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּוֹבִים וְלֹא שָׁוָה לָנוּ.
Мы отступили от Твоих заповедей и от Твоих благих законов и это не принесло нам пользы.
וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ, כִּי אֱמֶת עָשִׂיתָ וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ.
Ты праведен во всем, что постигло нас, ибо Ты поступал по правде а мы вершили нечестие.
מַה נֹּאמַר לְפָנֶיךָ יוֹשֵׁב מָרוֹם, וּמַה נְּסַפֵּר לְפָנֶיךָ שׁוֹכֵן שְׁחָקִים:
Что скажем мы перед Тобой Восседающий на высоте, И что поведаем перед Тобой Обитающий в небесах:
הֲלֹא כָּל הַנִּסְתָּרוֹת וְהַנִּגְלָוֹת אַתָּה יוֹדֵעַ:
Разве все тайное и явное ведомы Тебе:
אַתָּה יוֹדֵעַ רָזֵי עוֹלָם. וְתַעֲלוּמוֹת סִתְרֵי כָּל חָי:
Ты знаешь тайны мира. и скрытые тайны всего живого:
אַתָּה חוֹפֵשׂ כָּל חַדְרֵי בָטֶן. בֹּחֵן כְּלָיוֹת וָלֵב:
Ты исследуешь все тайники сердца. Ты испытываешь сокровенные мысли и сердца:
אֵין דָּבָר נֶעְלָם מִמֶּךָ. וְאֵין נִסְתָּר מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ.
Ничто не утаится от Тебя. и ничто не скрыто от Очей Твоих.
וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתִּמְחָל לָנוּ עַל כָּל חַטֹּאתֵינוּ וְתִסְלַח לָנוּ עַל כָּל עֲוֺנוֹתֵינוּ וְתִכְפָּר לָנוּ עַל כָּל פְּשָׁעֵינוּ.
И да будет воля Твоя Господь, Бог наш и Бог отцов наших чтобы Ты простил нам все наши проступки, совершенные по ошибке и просил нам все наши сознательные грехи и искупил все наши тяжелые преступления.
עַל כֻּלָּם אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת, סְלַח לָנוּ, מְחַל לָנוּ, כַּפֶּר לָנוּ!
За все их, о Бог прощения, прости нас, извини нас, даруй нам искупление!
Аль хет — два фрагмента
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּאֹנֶס וּבְרָצוֹן.
За грех, совершённый перед Тобой по принуждению или по собственной воле.
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בִּבְלִי דַעַת וּבְדַעַת.
За грех, совершённый перед Тобой по незнанию или осознанно.