Vidouï : texte et traduction
Cette édition comprend une ouverture, Achamnou, des passages de conclusion et deux extraits d’Al ‘Het. Il ne s’agit pas du texte intégral d’Al ‘Het. Le texte et les traductions restent une édition de lecture en cours de révision ; les questions sont une adaptation éditoriale, pas une traduction littérale de la prière.
Ouverture
אָנָּא ה' אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, תָּבֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ, וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵנוּ.
De grâce, Éternel notre Dieu et Dieu de nos pères, Que notre prière parvienne devant Toi, et ne Te détourne pas de notre supplication.
שֶׁאֵין אֲנַחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי עֹרֶף לֹאמַר לְפָנֶיךָ ה' אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא חָטָאנוּ אֲבָל אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ חָטָאנוּ.
Car nous ne sommes pas si effrontés et obstinés pour dire devant Toi, Éternel notre Dieu et Dieu de nos pères que nous sommes justes et que nous n'avons pas péché mais en vérité nous et nos pères avons péché.
Achamnou
אָשַׁמְנוּ.
Nous sommes coupables.
בָּגַדְנוּ.
Nous avons trahi.
גָּזַלְנוּ.
Nous avons volé.
דִּבַּרְנוּ דֹּפִי.
Nous avons parlé des calomnies.
הֶעֱוִינוּ.
Nous avons agi de manière perverse.
וְהִרְשַׁעְנוּ.
Nous avons causé le mal.
זַדְנוּ.
Nous avons agi avec insolence.
חָמַסְנוּ.
Nous avons commis des violences.
טָפַלְנוּ שֶׁקֶר.
Nous avons attribué / forgé des mensonges.
יָעַצְנוּ רָע.
Nous avons conseillé le mal.
כִּזַּבְנוּ.
Nous avons menti.
לַצְנוּ.
Nous avons raillé.
מָרַדְנוּ.
Nous nous sommes révoltés.
נִאַצְנוּ.
Nous avons provoqué le Ciel.
סָרַרְנוּ.
Nous nous sommes détournés du droit chemin.
עָוִינוּ.
Nous avons commis des iniquités.
פָּשַׁעְנוּ.
Nous avons transgressé.
צָרַרְנוּ.
Nous avons opprimé.
קִשִּׁינוּ עֹרֶף.
Nous avons endurci notre nuque / obstination.
רָשַׁעְנוּ.
Nous avons été méchants.
שִׁחַתְנוּ.
Nous avons corrompu.
תִּעַבְנוּ.
Nous avons commis des abominations.
תָּעִינוּ.
Nous nous sommes égarés.
תִּעְתָּעְנוּ:
Nous avons égaré les autres:
Passages de conclusion
סַרְנוּ מִמִּצְוֺתֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּוֹבִים וְלֹא שָׁוָה לָנוּ.
Nous nous sommes détournés de Tes commandements et de Tes bonnes lois et cela ne nous a servi à rien.
וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ, כִּי אֱמֶת עָשִׂיתָ וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ.
Et Tu es juste dans tout ce qui nous est arrivé, car Tu as agi selon la vérité tandis que nous avons fait le mal.
מַה נֹּאמַר לְפָנֶיךָ יוֹשֵׁב מָרוֹם, וּמַה נְּסַפֵּר לְפָנֶיךָ שׁוֹכֵן שְׁחָקִים:
Que dirons-nous devant Toi Toi qui sièges dans les hauteurs, Et que raconterons-nous devant Toi Toi qui habites les cieux:
הֲלֹא כָּל הַנִּסְתָּרוֹת וְהַנִּגְלָוֹת אַתָּה יוֹדֵעַ:
Est-ce que toutes les choses cachées et les choses révélées sont connues de Toi:
אַתָּה יוֹדֵעַ רָזֵי עוֹלָם. וְתַעֲלוּמוֹת סִתְרֵי כָּל חָי:
Tu connais les secrets du monde. et les mystères les plus secrets de tout être vivant:
אַתָּה חוֹפֵשׂ כָּל חַדְרֵי בָטֶן. בֹּחֵן כְּלָיוֹת וָלֵב:
Tu scrutes toutes les profondeurs de l'âme. Tu sondes les reins et le cœur:
אֵין דָּבָר נֶעְלָם מִמֶּךָ. וְאֵין נִסְתָּר מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ.
Rien ne Te peut être caché. et rien ne s'enfonce hors de Ton regard.
וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתִּמְחָל לָנוּ עַל כָּל חַטֹּאתֵינוּ וְתִסְלַח לָנוּ עַל כָּל עֲוֺנוֹתֵינוּ וְתִכְפָּר לָנוּ עַל כָּל פְּשָׁעֵינוּ.
Et ainsi, qu'il soit de Ta volonté Éternel notre Dieu et Dieu de nos pères que Tu nous pardonnes tous nos péchés involontaires et Tu nous pardonnes toutes nos fautes intentionnelles et Tu nous accordes l'expiation pour nos rébellions.
עַל כֻּלָּם אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת, סְלַח לָנוּ, מְחַל לָנוּ, כַּפֶּר לָנוּ!
Pour tous ceux-là, Ô Dieu des pardons, pardonne-nous, efface nos fautes, accorde-nous l'expiation!
Al ‘Het — deux extraits
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּאֹנֶס וּבְרָצוֹן.
Pour la faute commise devant Toi sous la contrainte ou de plein gré.
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בִּבְלִי דַעַת וּבְדַעַת.
Pour la faute commise devant Toi sans le savoir ou en connaissance de cause.